Трубопровод с политической расцветкой

Версия для печати Версия для печати

Из всех проявлений внешней политики мне больше всего нравится ее публичная часть, то, как подают информацию. Понятийный аппарат на публике размывается напрочь и становится льстиво политкорректным и выдержанным, но в тоже время очень тонко настойчивым и упорным. Грань очень тонка и наблюдать за игрой слов всегда очень интересно.
Вот хороший пример.

Заместитель директора Департамента стратегического и внешнеполитического планирования МИДа Польши Ярослав Браткевич:
“Мы считаем, что обсуждение Северо-европейского газопровода сейчас может проходить, так как проект находится в первой стадии, то есть на стадии некоторых разговоров, – отметил он. – И этот проект должен обсуждаться прежде всего с точки зрения европейской солидарности. Эта идея скорее обращена к Германии, чем к России, так как Россия участвует в выгодном ей экономическом договоре в рамках международного права, но наши немецкие коллеги могли бы более глубоко обсудить вопросы газопровода, учитывая, например, некоторую чувствительность Польши в этом вопросе”.
Браткевич отметил, что “у проекта газопровода есть некоторая политическая расцветка, подтверждающая, что есть достоверные и не очень достоверные транзитные страны”. “Эта расцветка пытается как бы разделить Евросоюз, но сразу хочу заметить, что это не удастся”.

МИД Польши: Северо-европейский газопровод нужно обсуждать в рамках европейской солидарности.
Очень забавно слышать такие обороты речи.
Что значит «некоторая чувствительность Польши»? Что значит «более глубоко»? «Политическая расцветка трубопровода» – это вообще о чем? «С точки зрения европейской солидарности» – это как?

Воттакенная труба!

Гм… в переводе на разговорный язык: Польша настойчиво предлагает Германии (не требует, а предлагает, но – настойчиво!) в рамках переговоров с Россией по проекту трубопровода попробовать выторговать для Польши некоторую долю, потому как соседи и вообще – нужно делиться…
Поляки, однако, хитрые… ;)

| |

Похожие записи

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |